[También en: Castellano] Som persones. L’Equip de Treball de Som Energia som un grup de persones que procurem, cada dia, donar el millor de nosaltres mateixes per tal de mantenir la maquinària d’aquest projecte tan estimulant en marxa.

[També en: Català] Somos personas. El Equipo de Trabajo de Som Energia somos un grupo de personas que procuramos, cada día, dar lo mejor de nosotras mismas para mantener la maquinaria de este proyecto tan estimulante en marcha.

[También en: Castellano] Queden poques setmanes perquè comenci l’Escola de Som Energia, i la volem fer de forma conjunta amb tots vosaltres. Per això, la trobada té un espai destacat al Participa (la plataforma virtual de participació de Som Energia) juntament amb d’altres processos i debats que hi ha oberts actualment.

[També en: Català] Quedan pocas semanas para que empiece la Escuela de Som Energia, y la queremos hacer de forma conjunta con vosotros. Por ello, el encuentro tiene un espacio destacado al Participa (la plataforma virtual de participación de Som Energia) junto con otros procesos y debates que hay abiertos actualmente.

[També en: Català] La Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña ha editado un Glosario Cooperativo que recoge una serie de conceptos del mundo de las cooperativas, su funcionamiento y sus principios, así como de la economía social y solidaria, el mercado social y los espacios de participación.

[También en: Castellano] La Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya ha editat un Glossari Cooperatiu que recull un seguit de conceptes del món de les cooperatives, el seu funcionament i els seus principis, així com de l’economia social i solidària, el mercat social i els espais de participació.

[También en: Castellano] Per tal de poder emetre les factures mensualment (com es va acordar a l’Assemblea General de 2014), hem estat fent càlculs estimats de l’ús d’electricitat en els casos en què  les distribuïdores ens enviaven les lectures dels comptadors amb altres periodicitats. 

[També en: Català] Para poder emitir las facturas mensualmente (tal como se acordó en la Asamblea General de 2014), hemos estado haciendo cálculos estimados del uso de electricidad en los casos en que las distribuidoras nos enviaban las lecturas de los contadores con otras periodicidades.

[També en: Català] Este martes 10 de julio se ha cerrado el plazo de votaciones populares en el Germinador Social. En total han votado 3.350 personas, cada una ha emitido tres votos.

[También en: Castellano] Aquest dimarts 10 de juliol s’ha acabat el termini de votacions populars al Germinador Social. En total hi han votat 3.350 persones, que han emès tres vots cadascuna.

[También en: Castellano] Aquest dimarts 10 de juliol s’ha acabat el termini de votacions populars al Germinador Social. En total hi han votat 3.350 persones, que han emès tres vots cadascuna.

[També en: Català] Este martes 10 de julio se ha cerrado el plazo de votaciones populares en el Germinador Social. En total han votado 3.350 personas, cada una ha emitido tres votos.