[También en: castellano] Aquesta setmana ha entrat en funcionament la planta fotovoltaica de Tahal. La seva construcció, tramitació i posada en marxa ha estat possible gràcies a les aportacions de més de 1.600 persones sòcies, que van participar en l’emissió d’aportacions voluntàries al capital social de Som Energia que vam fer fa tres anys, i que va ser de 5 milions d’euros. La planta, situada a Tahal (Almeria) ha suposat una inversió de 700.000 euros, la resta s’ha destinat als altres dos projectes: La Matallana, que ja es troba en funcionament i generant energia verda des del setembre de 2018, i La Florida, que es va posar en funcionament al novembre de 2019.

[També en: català] Esta semana ha entrado en funcionamiento la planta fotovoltaica de Tahal. Su construcción, tramitación y puesta en marcha ha sido posible gracias a las aportaciones de más de 1.600 personas socias, que participaron en la emisión de aportaciones voluntarias al capital social de Som Energia que hicimos hace tres años, y que fue de 5 millones de euros. La planta, situada en Tahal (Almería) ha supuesto una inversión de 700.000 euros, el resto se ha destinado a los otros dos proyectos: La Matallana, que ya se encuentra en funcionamiento y generando energía verde desde septiembre de 2018, y La Florida, que se puso en funcionamiento en noviembre de 2019.

[També en: català] Som Energia es una cooperativa donde todas las personas socias tiene diferentes instrumentos, espacios y procesos para poder aportar ideas y reflexiones, que sumen en la elaboración colectiva del rumbo de la organización.

[También en: castellano] Som Energia és una cooperativa on totes les persones sòcies teniu diferents instruments, espais i processos per poder aportar idees i reflexions, que sumin en l’elaboració col·lectiva del rumb de l’organització.

[También en: castellano] El Consell Rector inicia un nou curs amb alguns canvis i novetats. L’Assumpta Farran i el Ricard Jornet s’han incorporat a l’òrgan, després que a l’Assemblea General 2020 en resultessin les candidatures més votades. Hi entren en substitució de la Victòria Pellicer i la Carme Sala, que van deixar el càrrec al juny. La presidència, que durant tres anys havia ocupat la Victòria Pellicer, recau ara en l’Albert Banal, i la vicepresidència en la Sara Gutiérrez; la secretaria la segueix ocupant el Roger Reixach. 

[També en: català] El Consejo Rector inicia un nuevo curso con algunos cambios y novedades. Assumpta Farran y Ricard Jornet se han incorporado al órgano, después de que en la Asamblea General 2020 resultaran las candidaturas más votadas. Entran en sustitución de Victòria Pellicer y Carme Sala, que dejaron el cargo en junio. La presidencia, que durante tres años había ocupado Victòria Pellicer, recae ahora en Albert Banal, y la vicepresidencia en Sara Gutiérrez; la secretaría la sigue ocupando Roger Reixach. 

[També en: català] Vuelve la Escuela de Som Energia, este año con un nuevo formato, adaptado por la situación de la Covid-19. Por eso, será una escuela totalmente virtual, que tendrá diferentes ponencias durante la primera quincena de noviembre: los miércoles 4 y 11, a las 17:30 h, y los sábados 7 y 14, a las 10:30 h. 

[También en: castellano] Torna l’Escola de Som Energia, enguany amb un nou format, adaptat per la situació de la Covid-19. Per això, serà una escola totalment virtual, que tindrà diferents ponències durant la primera quinzena de novembre: els dimecres 4 i 11, a les 17.30 h, i els dissabtes 7 i 14, a les 10.30 h. 

[También en: castellano] Avui, dia 10 d’octubre, fa deu anys que Som Energia va deixar-se veure per primer cop. Vam iniciar la difusió del projecte, encara en gestació, i vam sortir a la llum per cercar 350 persones que volguessin impulsar la primera cooperativa de consum i producció d’energia renovable de l’Estat espanyol. Va ser aprofitant la campanya internacional 350.org, i ràpidament vam assolir l’objectiu. Dos mesos després, a finals de desembre de 2010, ja érem més de 350 persones sòcies.

[També en: català] Hoy, día 10 de octubre, hace diez años que Som Energia se dejó ver por primera vez. Iniciamos la difusión del proyecto, aún en gestación, y salimos a la luz para buscar 350 personas que quisieran impulsar la primera cooperativa de consumo y producción de energía renovable del Estado español. Fue aprovechando la campaña internacional 350.org, y rápidamente logramos el objetivo. Dos meses después, a finales de diciembre de 2010, ya éramos más de 350 personas socias.

[També en: català] En Som Energia, la cooperativa de comercialización y producción de energía verde sin ánimo de lucro, necesitamos reforzar el equipo que gestiona los activos energéticos de la cooperativa. Nuestras plantas de generación renovable producen un total de 13,5 MW con un mix tecnológico de fotovoltaica, minihidráulica, biogás y, en un futuro cercano, eólica. 

[También en: castellano] A Som Energia, la cooperativa de comercialització i producció d’energia verda sense ànim de lucre, necessitem reforçar l’equip que gestiona els actius energètics de la cooperativa. Les nostres plantes de generació renovable produeixen un total de 13,5 MW amb un mix tecnològic de fotovoltaica, minihidràulica, biogàs i, en un futur proper, eòlica.