Euskadi

[Euskara] Una sesión de bienvenida a nuev@s soci@s de la cooperativa… y a toda persona (socia o no) que quiera conocer Energia Gara Bilbao Ahora hace una año, desde Energia Gara Bilbao enviamos un cuestionario a socias y socias de Bizkaia en el cual, entre otras cosas, se preguntaba por el conocimiento que tenían del funcionamiento del grupo local de Bilbao y el interés en participar de forma continua o puntual en el desarrollo y actividades del mismo.

Bihar (asteartea, 19.00h) Gernikan Goiener eta EAko udalarekin egongo gara EH Bildu-k antolatutako jardunaldian parte hartzeko, «Beste eredu bat posible da. Energia Bizian!». Guk Generation kWh (Bazenekien posible dela zure hilabetero argindarraren faktura murriztea berristagarrien proiektuetan inbertsio txikien bidez? 😉 ) eta Gernikako Astran egindako autokontsumorako instalazio fotovoltaikoa aurkeztuko ditugu. Aukera paregabea izango da bi esperientzia hauek gertutik ezagutzeko eta haiei buruzko zalantzak garbitzeko.

[CASTELLANO] “Enerkideak” kanpainaren sarrerei berriro ekiten diegu eta And&o  zapata-denda aurkezten dugu. And&o, bere jabearen iritziz, Javier, ez da printzipioz zapata-denda konbentzional bat, bere kokapena kontuan hartuz gero. “Izenik-gabeko kalean gaude (Deustun, Blas de Otero eta Burgos kaleen arteko oinezkoentzako esparruan), non denda bakarra garen, erakusleihorik gabeko erdisotoan kokaturik, on-line denda ere izan arren”

[Castellano] Ekologistak Martxan-eko, Mugarik Gabeko Ingeniaritzako eta UPV-EHUko ikertzaile eta ekintzaileek osatutako TRADENER (Trantsizio Demokratiko Energetikoa) taldeak «Energia trantsizioa eta demokrazia – hemen eta Hegoaldean» mintegia antoloatu du. Nazioarteko mintegia martxoaren 30 eta 31n izango da UPV/EHUk Sarrikon duen Europa Etxean. (Bilbon).

[Euskaraz] El proyecto TRADENER (Transición energética y Democracia) conformado por activistas e investigador@s de Ekologistak Martxan, Ingeniería sin Frontereas y la Universidad del País Vasco organiza el seminario «Transición Energética y Democracia – aquí y en el Sur», el 30 y 31 de marzo en Europako Etxea (UPV-EHU, Sarriko, Bilbo).

[EUSKARAZ] Seguimos con la campaña de “Enerkideak”, y en este caso, presentamos and&o. And&o, tal y como nos cuenta Javier, su dueño, es una zapatería nada convencional, empezando por su propia ubicación. «Estamos en una calle sin nombre (en Deusto, en la calle peatonal situada entre Blas de Otero y Burgos), en la que somos el único comercio, situados en un semisótano y sin escaparate. Aunque también tenemos tienda online«

[CASTELLANO]  “Enerkideak” kanpainaren sarrerei berriro ekiten diegu eta esparrua aldatuz, Bilbao Central Hostel aurkezten dugu. Bilbao Central Hostel-a 2013. urtean martxan jarri zen Bilbo erdi-erdian, zerbitzu gertuko, oneko eta familiakoa sakela guztiontzako ostatua eskaintzeko helburuarekin. Ostatu honek 60 ohe eskaintzan ditu 9 logela zabaletan eta modernotan eta hiria eta bere inguruak ezagutzera datozenentzat baita familia-giroa  eta beste bisitari batzuekin elkarkidetza gozatzeko ere guztiz aproposa da. Arduradunek esaten digute Bilbon erdialdeko ostatua eskaintzeko helburua egiteko asmoz Urban XXI enpresak Bilbao Central Hostel martxan jarri zuela, gazteentzat eta sakela guztiontzat abiaturik. Bere erdialdeko kokapenari esker erraz ailegatzen da garraio publikoak erabiliz (Tren-geltokitik eta Bus–geltokitik gertu daude). Hasieratik kulturarteko ostatu baten eta elkarrekiko aberastearen aldeko apustua egin zen, eta, aldi berean, printzipio sozialekin, solidarioekin baita ingurugiroekin ere kudeaturik. Beraz, gure kooperatiba ezagutzean, Energia Gara Bilbo Tokiko Taldeak emandako hitzaldi batean, ez zeukaten zalantzarik gure kooperatibara pasatzeko ezta argia kontratatzeko ere. “Aldaketak, modu erraz batean, koherente izateko bidea eman zigun gure printzipioak defenda ditzagun baita argi-kontsumoan ere”, esaten digute. “ Azkenengo bolada honetan Som Energia elektrizitate-komerzializatzaile hutsa besterik ez …

[EUSKARA] Retomamos las entradas de “Enerkideak”, y cambiando de tercio completamente, presentamos el Bilbao Central Hostel. El Bilbao Central Hostel abrió sus puertas en el 2013 en el centro de Bilbao, con el objetivo de ofrecer un servicio cercano, familiar, asequible a todos los bolsillos y con buen trato. Este albergue, que cuenta con 60 camas distribuidas en nueve habitaciones amplias y modernas, es ideal para los que vienen a conocer culturalmente la ciudad y sus alrededores y buscan alojarse en un ambiente familiar y de interrelación con otras personas visitantes. Nos cuentan que cuando Urban XXI crea Bilbao Central Hostel, lo hace con el objetivo de ofertar un alojamiento céntrico en Bilbao, dirigido a un público joven y accesible a todos los bolsillos. Su ubicación permite llegar a él fácilmente en transporte público (próximo a la estación de Tren y de Autobuses de Bilbao) y moverse por la ciudad de forma fácil en bici, a pie o en transporte público. Desde un inicio se quiso apostar por un alojamiento intercultural, de enriquecimiento mutuo y …

[EUSKARAZ] Este jueves, 26 de Enero, a las 10.30 h habrá en Bilbao una concentración para exigir el cierre definitivo de la Central Nuclear de Santa María de Garoña convocada por el Foro Contra Garoña de Bizkaia junto con un amplio grupo de organizaciones. Desde Energia Gara Bilbao animamos a participar en la concentración y a dar difusión de la misma. Os adjuntamos aquí la convocatoria de la misma y la NdP.

[CASTELLANO] Datorren ostegunean, urtarrilaren 26an 10.30 -etan, Santa Maria de Garoña zentral nuklearraren behin betiko itxiera eta eraistea eskatzeko elkarretaratzea ospatuko da Bilbon, hainbat erakunde eta Bizkaiako Garoñaren Kontrako Foroaz osatutako talde zabal batek deituta. Energia Gara Bilbo-tik elkarretaratze honetan parte hartzera eta informazioa hedatzera animatzen zaituztegu. Atxikita doakizue deialdia eta prentsa oharra:

A través de esta entrada queremos informarte e invitarte a participar en la proxima reunión de Energia Gara Bilbao, el Grupo Local de Bilbao de Som Energia, que como todos los meses, celebraremos el último jueves de mes en el local de Ekologistak Martxan.

… tenía lugar la asamblea constituyente de Som Energia con la adhesión de las primeras 178 personas socias.