[També en: català] El próximo 4 de marzo habrá una nueva oportunidad para participar en las aportaciones voluntarias al capital social. Será la cuarta vez que utilizamos esta herramienta financiera para tirar adelante la cooperativa y nuestros proyectos de generación renovable.

[También en: castellano] El proper 4 de març obrirem una nova oportunitat per participar de les aportacions voluntàries al capital social. Serà la quarta vegada que utilitzem aquesta eina financera per tirar endavant la cooperativa i els nostres projectes de generació renovable.

[També en: català] Este sábado 1 de febrero comienza la fase de recogida de apoyos a las nueve mociones presentadas.

[También en: castellano] Aquest dissabte 1 de febrer comença la fase de recollida de suports a les nou mocions presentades.

[També en: català] Las cubiertas fotovoltaicas de la compra colectiva de Impulso Solar Vallès ya están todas instaladas y generando energía verde. Ya ha sido finalizada, pues, la primera compra colectiva de autoproducción de Som Energia, impulsada desde los Grupos Locales del Baix Vallès, Sabadell, Sant Cugat, Terrassa y Rubí. Esta primera experiencia ha permitido instalar placas fotovoltaicas en 88 viviendas de personas socias de la zona, que ya pueden disfrutar de autoproducción en su casa. En la compra hubo un centenar de inscripciones, de las cuales, una docena no se han materializado, bien por impedimentos técnicos, o bien por desistimiento de quien había hecho la inscripción.

[También en: castellano] Les cobertes fotovoltaiques de la compra col·lectiva d’Impuls Solar Vallès ja estan totes instal·lades i generant energia verda. Ja ha estat finalitzada, doncs, la primera compra col·lectiva d’autoproducció de Som Energia, impulsada des dels Grups Locals del Baix Vallès, Sabadell, Sant Cugat, Terrassa i Rubí. Aquesta primera experiència ha permès instal·lar plaques fotovoltaiques a 88 habitatges de persones sòcies de la zona, que ja poden gaudir d’autoproducció a casa seva. A la compra hi va haver un centenar d’inscripcions, de les quals, una dotzena no s’han materialitzat, bé per impediments tècnics, o bé per desistiment de qui havia fet la inscripció.

[També en: català] Un año más, los socios y socias de Som Energia podemos regalar a personas cercanas la posibilidad de contratar electricidad verde con Som Energia sin la necesidad de que se asocien, ahorrándose así los 100 euros de aportación al capital social.

[También en: castellano] Un any més, els socis i sòcies de Som Energia podem regalar a persones properes la possibilitat de contractar electricitat verda amb Som Energia sense la necessitat que s’associïn, estalviant-se així els 100 euros d’aportació al capital social.

[También en: castellano] Del 6 al 13 de desembre se celebrarà, a Madrid, la Cimera Social pel Clima, en resposta a la COP25 (la Conferència de l’ONU sobre el canvi climàtic, que serà del 2 al 13 de desembre a Madrid). La Cimera Social agafa el relleu del que havien iniciat els moviments socials xilens, quan estava previst que la COP25 se celebrés a Xile, i busca posar de manifest la inacció dels governs respecte l’emergència climàtica.

[També en: català] Del 6 al 13 de diciembre se celebrará, en Madrid, la Cumbre Social por el Clima, en respuesta a la COP25 (la Conferencia de la ONU sobre el cambio climático, que será del 2 al 13 de diciembre a Madrid). La Cumbre Social coge el relevo de lo que habían iniciado los movimientos sociales chilenos, cuando estaba previsto que la COP25 se celebrara en Chile, y busca poner de manifiesto la inacción de los gobiernos respecto a la emergencia climática.