[euskaraz ere eskuragarri] Tras el éxito de acogida de las tres anteriores compras colectivas de autoproducción de Som Energia (Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar, TxapelSUN y TxapelSUN 2), ponemos en marcha una nueva compra bajo el nombre de TxapelSUN 3. Abrimos las inscripciones para las personas y entidades de Navarra, Euskadi y La Rioja que sean socias de la cooperativa y que quieran (y puedan) tener una instalación fotovoltaica en su tejado y producir parte de su energía.

[También en: castellano] Som Energiak egindako autoprodukzioko aurreko hiru erosketa kolektiboek (Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar, TxapelSUN eta TxapelSUN 2) izan zuten harrera ona ikusita, TxapelSUN 3 izeneko erosketa kolektibo berri bat abiatu dugu.  Izena emateko epea zabalik dago teilatuan instalazio fotovoltaiko bat jarri eta kontsumitzen duten energiaren zati bat ekoiztu nahi (eta ahal) duten Kooperatibako bazkide diren Nafarroako, Euskadiko eta Errioxako lagun eta erakundeentzat.

[También en castellano] Impulsa Navarra Solar – Nafarroako Eguzki Bultzadaren lehen erosketa kolektiboko estalki fotovoltaiko guztiak instalatuta daude eta energia berdea sortzen ari dira dagoeneko. Autoprodukziorako Som Energiaren erosketa kolektibo honi esker, Nafarroako 56 bazkidek plaka fotovoltaikoak instalatu ahal izan dituzte.

[Euskaraz ere eskuragarri] Las cubiertas fotovoltaicas de la primera compra colectiva Nafarroako Eguzki Bultzada – Impulsa Navarra Solar ya están todas instaladas y generando energía verde. Ha finalizado, pues, esta compra colectiva de autoproducción de Som Energia que ha permitido a 56 personas socias de Navarra instalarse placas fotovoltaicas.

[También en castellano] IZENA EMATEKO EPEA ITXI DA   Som Energiak egindako autoprodukzioko lehen bi erosketa kolektiboek (Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar eta TxapelSUN) izan zuten harrera ona ikusita, TxapelSUN 2 izeneko erosketa kolektibo berri bat abiatu dugu.  Izena emateko epea zabalik dago teilatuan instalazio fotovoltaiko bat jarri eta kontsumitzen duten energiaren zati bat ekoiztu nahi (eta ahal) duten Nafarroako eta Errioxako bazkideentzat.

[euskaraz ere eskuragarri] INSCRIPCIONES CERRADAS   Tras el éxito de acogida de las dos primeras compras colectivas de autoproducción de Som Energia bajo los nombres de Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar y TxapelSUN, ponemos en marcha una nueva compra con el nombre de TxapelSUN 2. Abrimos las inscripciones para las personas de Navarra y La Rioja que sean socias de la cooperativa y que quieran (y puedan) tener una instalación fotovoltaica en su tejado y producir parte de su energía.

[Euskaraz ere eskuragarri] Las personas de los Grupos Locales de Navarra y Bilbao y del Equipo Técnico de Som Energia, que impulsamos la compra colectiva TxapelSUN 2, declaramos desierto el concurso de ingenierías abierto el pasado mes de marzo. Al mismo tiempo, abrimos un nuevo concurso para que las ingenierías que lo deseen puedan presentar nuevas propuestas.

[También en castellano] Lehiaketa irabazten duen enpresak TxapelSUN 2 izeneko autoprodukzio fotovoltaikoko 100 instalazioren erosketa kolektiboan «giltza eskurako» zerbitzua eskainiko du.

[euskaraz ere eskuragarri] La ingeniería ganadora será quien ofrezca el servicio «llave en mano» en la compra colectiva de 100 instalaciones de autoproducción fotovoltaica llamada TxapelSUN 2.

[euskaraz ere eskuragarri] INSCRIPCIONES CERRADAS Tras el éxito de acogida de la primera compra colectiva de autoproducción de Som Energia en Navarra, bajo el nombre de Impulsa Navarra Solar – Nafarroako Eguzki Bultzada, ponemos en marcha una segunda compra con el nombre de TxapelSUN. Abrimos las inscripciones para las personas de esta zona, que sean socias de la cooperativa y que quieran (y puedan) tener una instalación fotovoltaica en su tejado y producirse parte de su energía.

[También en: castellano] IZENA EMATEKO EPEA ITXI DA Som Energiak Nafarroan egin zuen lehen erosketa kolektiboak (Impulsa Navarra Solar – Nafarroako Eguzki Bultzada) izandako arrakastaren ondoren, TxapelSUN izeneko bigarren erosketa kolektibo bat abiatu dugu. Izena emateko epea zabalik dago teilatuan instalazio fotovoltaiko bat izan eta kontsumitzen duten energiaren zati bat ekoiztu nahi (eta ahal) duten inguruko bazkideentzat.

[También en: castellano] 70 lagunek baino gehiagok eman dute izena autoprodukzio fotovoltaikorako Som Energiaren Nafarroako Eguzki Bultzada proiektuan. Beraz, hasiera batean proiektuaren helburu gisa ezarritako parte-hartzaileen kopurura iritsi gara. Instalazioak egiteaz arduratzen den enpresak (MB Solar) 40 instalazio baino gehiago amaitu ditu dagoeneko.