[También en: Castellano] Arterra Bizimodu 2014. urtetik Urraulbeitiko Artieda herri txikian elkar bizitzeko erabakia hartu duten pertsonen komunitatea da. Pertsona horiek ikuspegi eta amets amankomunak partekatzen dituzte, bertan jasangarritasuna bere lau dimentsiotan zainduz. Zehazki, Arterra energetikoki jasangarria (dimentsio ekologikoa) den kokalekua bihur dadin 2018ko martxoan panel fotovoltaikoen (12 kW) auto-hornikuntzarako instalazio bat burutzen da.  Irailean berriz Som energia kooperatibakide bihurtzen da eta aldi berean Som Energia merkaturatzailera salto egiten du Arterrak, % 100 berriztagarria den hornidura elektrikoa lortuz.

[También en: Castellano] Ostegun honetan, balore eta helburuak partekatzen ditugun beste bi kooperatiba energetikoekin batera Nafarroako Gobernuak antolatu duen saio batean parte hartuko dugu: Murgil zaitez benetako aldaketa energetikoan.

[También en: Euskara] Este jueves vamos a participar con otras dos cooperativas energéticas, con quienes compartimos valores y objetivos, en una jornada organizada por el Gobierno de Navarra denominada Da el Salto al verdadero cambio energético.

El proyecto Geltoki ya está en marcha y a toda vela. Pero sigue necesitando de nuestro apoyo para conseguir el importe necesario para financiarlo y afianzar este proyecto de promoción de la economía social y solidaria, la autosuficiencia económica y la construcción de una iniciativa abierta y plural que fomente el tejido social.

Geltoki proiektua martxan dago, baina oraindik ere zure laguntza behar du. Proiektu hau finantzatu eta finkatzeko behar den diru kopurua lortu beharra dago: gizarte ekonomia bultzatzeko, autofinantzaketa lortzeko, eta gizarte antolaketa sustatuko duen ekimen ireki eta anitza lortzeko.

OBJETIVOS DE LA JORNADA: Crear debate sobre cuál será el modelo de movilidad y de ciudad en el futuro, siempre pensando en clave sostenible y de recuperación de espacios para la población en las ciudades, barrios y En el caso de que la respuesta sea buena y haya energía para ello se pretende formar un grupo de trabajo promotor para la creación de la primera cooperativa de movilidad sostenible en Navarra.

TOPAKETAREN HELBURUA: Mugikortasun ereduari eta etorkizuneko hiriaren ereduari buruzko eztabaida sustatzea, jasangarritasunean oinarrituko dena eta auzo, herri eta hirietako biztanleentzako  guneak berreskuratuko Topaketan zehar parte hartzea ona izanez gero eta bertan energia somatuz gero lehendabiziko Nafar mugikortasun kooperatiba sortzeko lantalde sustatzailea osatu nahi

[También en: Euskara] Desde Energia Gara Nafarroa, grupo local de la cooperativa Som Energia hemos organizado, junto con el Ayuntamiento de Noain que es socio de la misma, un taller para entender nuestra factura de electricidad.

[También en: Castellano] Som energia kooperatibako tokiko taldetik, Energia Gara Nafarroatik, Noaineko Udalarekin batera, gure elektrizitatearen faktura ulertzeko tailerra antolatu dugu.

[También en: Euskera] Con la charla sobre movilidad planificada para el miércoles 9 de Mayo se pretende crear un debate sobre el concepto de movilidad sostenible y a la vez impulsar la participación ciudadana en busca de ese cambio de modelo necesario.

[También en: Castellano] Maiatzaren 9rako planteatutako mugikortasunari buruzko hitzaldiaren helburuak hauek dira: «mugikortasun jasangarria» kontzeptuaren inguruan eztabaida sortu eta aldi berean  beharrezkoa den eredu aldaketarako  gizartearen parte hartzea bultzatu.

[También en: Euskara] La mayoría de las personas que conformamos Som Energía tenemos claros los motivos por los que nos hemos sumado a la cooperativa: participación, renovables, transparencia, no-lucro, colaboración, etc. Sin embargo, todavía hay muchas personas que desconocen la existencia de esta opción para satisfacer sus necesidades de energía de forma consciente. Este vacío, junto con el alboroto informativo y las praxis de ética blandengue a la hora de abordar la sostenibilidad, han sido los motivos para la puesta en marcha de la plataforma ConSuma Consciencia.