El Blog de Som Energia Comunicación de la Cooperativa de Energia Verde
[También en: català, euskara, galego]
En relación con algunos comentarios que hemos recibido, en referencia al idioma utilizado durante la realización de la Asamblea General del sábado 29 de mayo del 2021, queremos transmitir las siguientes ideas:
1. La Asamblea General de 2019 aprobó una moción con relación al uso de las cuatro lenguas en el seno de la cooperativa. Más allá de la moción, Som Energia está comprometida con la normalización de la diversidad lingüística, ya que nos regimos por los valores del cooperativismo y la Economía Social y Solidaria, que defienden la democracia, la equidad y la solidaridad.
2. Som Energia debe garantizar que todas las personas puedan expresarse en su lengua y poner los medios para que el resto pueda entenderlo.
3. Som Energia trasciende el territorio catalán. Aunque nació y tiene su sede en Girona, opera en todo el estado español, y su objetivo es la transición a un modelo energético 100% renovable, participado y democrático desde los valores cooperativos, sin voluntad lucrativa y basado en la transparencia y participación de la ciudadanía (de personas socias de todo el estado español).
4. Esta singularidad añade complejidad y retos en cuanto a los temas lingüísticos y toda acción, junto con sus conflictos, es una oportunidad de crecimiento y mejora.
5. Todas las personas socias somos Som Energia. La participación y la toma de decisiones colectiva forman parte de este proyecto. Tenemos las herramientas para compartir inquietudes y opiniones, debatirlos y proponer nuevas acciones a la organización. Disponemos de vías directas de diálogo porque creemos que éste debe ser el modelo a perseguir. A diferencia de otras empresas, Som Energia es una cooperativa que se reflexiona y se construye a sí misma.
6. En este sentido, reconocemos que la Asamblea no ha contado con los mecanismos técnicos que permitieran que el Consejo Rector, formado por personas diversas de todo el estado, se expresara cada una con su lengua, forzando que la lengua vehicular fuera el castellano. Vemos el error, y pedimos disculpas, ya que no hemos podido garantizar este derecho con el que estamos comprometidas y que en la última Escuela ya empezamos a desplegar. Además, nos comprometemos a trabajar para tener un modelo que cuide la diversidad lingüística, tanto de quien se expresa como de quien escucha, en todos los eventos de la cooperativa.
7. Sin embargo, no queremos dejar de poner en valor toda la tarea de Som Energia para articular el entramado democrático, imprescindible para poder vehicular la acción de la cooperativa. El camino hacia la soberanía energética requiere de la confianza y el compromiso para construir la alternativa que proyectamos. Somos una cooperativa de consumo, en el marco de la Economía Social y Solidaria, que vela por una transformación de modelo no solo energético sino económico y social, procurando un consumo crítico y una ciudadanía informada y formada.
En este sentido, reconocemos que la Asamblea no ha contado con los mecanismos técnicos que permitieran que el Consejo Rector, formado por personas diversas de todo el estado, se expresara cada una con su lengua, forzando que la lengua vehicular fuera el castellano. Vemos el error, y pedimos disculpas, ya que no hemos podido garantizar este derecho con el que estamos comprometidas y que en la última Escuela ya empezamos a desplegar. Además, nos comprometemos a trabajar para tener un modelo que cuide la diversidad lingüística, tanto de quien se expresa como de quien escucha, en todos los eventos de la cooperativa.
Me sorprende que la cooperativa quiera emplear recursos para algo completamente innecesario como es enterderse entre los asistentes socios de distitos lugares del estado que tienen lengua de su comunidad cuando lo que todos tienen en común es que pueden entenderse en la Lengua que es oficial en el estado español.
Emplear recursos económicos de la cooperativa para que se difundan las lenguas del estado ,me parece un GASTO innecesario e inútil que solo serviría para que no se ofendieran los diversos que lo piden .Pues sólo ellos se enterarían de lo hablado en su lengua,los demás tendrián que emplear la traducción simultánea .Eso sí que es un error auque no lo reconozcan.
Sobre el comunicado del uso de la lengua en la asamblea.
Entiendo el aspecto político que subyace en torno al uso de la lengua y que surge en ocasiones, como en el caso de la última asamblea, pero no deberíamos polemizar sobre ello; ganamos poco en ese viaje. Entiendo igualmente que el que ha nacido en el seno de una familia que tiene una lengua, que ha crecido con ella, que la utiliza continuamente en sus relaciones personales, en fín que la ha hecho suya y forma parte de su cultura, la quiera utilizar siempre. Particularmente, no me importa que se use otra lengua distinta al castellano siempre que haya un medio de traducción que me permita entender lo que se dice, aunque agradezco el esfuerzo de aquellos que renuncian por unas horas a su lengua materna para favorecer la comunicación que así se percibe de una manera más inmediata y más espontánea. Sin embargo pienso que, como se trata de un derecho, no se le puede negar a nadie ni tampoco exigirle que renuncie a él; de hacerlo, debe ser una decisión voluntaria de la persona. Me parece justificado el gasto que pueda acarrear la traducción simultánea porque se trata de garantizar un derecho. Aunque este no es mi caso, respeto este derecho porque defendiendo el que afecta a los demás, al final, también defiendo el mío. J. Garzón
Los que solo hablamos castellano damos por hecho que los que tienen otra lengua habitual diferente les es tan fácil expresarse en ella como en castellano. He vivido y estudiado en Cataluña y no es así. Hablar en castellano les puede resultar tan difícil como hablar en inglés. Otra cosa es entenderlo, tal como nos puede suceder a los castellano hablantes después de estar un tiempo allí. Por eso me parece necesario el establecer mecanismos para que todos nos sintamos cómodos en el uso de la lengua propia de cada uno.
Soy socio desde 2012, y siempre he entendido que el proyecto de Som Energía centra sus objetivos en el cambio de modelo energético y el consumo (y producción) responsable. Tengo asumido también que el origen del proyecto tiene cierto carácter identitario por haber germinado y crecido en un punto concreto, y es algo que valoro muy positivamente, pero en ocasiones veo que ambas pretensiones entran en conflicto.
Ante hechos como que el idioma pueda ser un problema me resulta difícil explicar a mis vecinos Andaluces que este proyecto es para ellos también. Considero que la lengua común, por pura lógica, es el mejor instrumento para entendernos, y me sorprendo que para algunas personas suponga un problema expresarse en castellano. Sí, lo tengo que decir, me sorprende hasta tal punto que no entiendo bien si se trata de un empeño o de una falta de entrenamiento, ambas cosas negativas.
La respuesta de la cooperativa es políticamente correcta para con ambos ‘bandos’, pero la cuestión de fondo veo que se queda en el limbo, y es si existe vocación firme de considerar abierto el proyecto a otras comunidades o se quiere potenciar la identidad catalana del mismo. Ojo, no estoy diciendo que ambas opciones no sean válidas, pero habrá que definir la posición con más claridad.
Buenas tardes. Estoy completamente de acuerdo en que se dispongan los recursos económicos y personales para que se pueda usar cualquier lengua del estado, siempre que haya la posibilidad de entendernos. Pese a ser monolingüe (solo conozco el castellano), entiendo que el patrimonio lingüístico es algo que todos los humanos debemos defender. Una lengua es una forma de estar en el mundo y al final no deja de ser un instrumento de dominación si se impone.