[También en: Euskara] El proyecto Gares energía se ha presentado a este encuentro y necesita de tu apoyo, por eso te planteamos las diferentes vías de participación que tienes para el encuentro y las votaciones:

[También en: Castellano] Gares  Energia proiektuak topaketan parte hartzeko izena eman du eta zure laguntza beharko du; beraz, parte hartzeko modu desberdinak proposatzen dizkizugu, bai topaketan baita bozkaketan ere:

[También en: Euskara] Desde Energia Gara Nafarroa os invitamos y animamos a participar en la Asamblea General de Som Energia 2019, que celebraremos en la sala de reuniones de Geltoki  el próximo sábado 25 de Mayo, a las 9 h en primera convocatoria y a las 9.30 h en segunda.

[También en: Castellano] Energia Gara Nafarroa taldearen eskutik Som Energia kooperatibaren 2019ko batzar orokorrean parte hartzeko gonbitea eta animoa jaso. Batzar orokorra hurrengo larunbatean, Maiatzak 25, Geltokiko batzar aretoan fisikoki jarraitzeko parada izanen dugu Iruñean bertan. Batzarraren hasiera goizeko 9etan (lehen deialdia) eta 9.30etan (bigarren deialdian) izanen da.

Este próximo fin de semana es la séptima feria de economía solidaria organizada por REAS:

Datorren asteburuan REAS-ek antolatutako zazpigarren ekonomia solidarioaren azoka ospatuko da:

Queridas compañeras, Como sabéis, desde la cooperativa se está preparando la asamblea general de este año.

Bazkide agurgarriak, Dakizuenez, kooperatiba aurtengo batzar orokorra antolatzen ari da. Bazkideok mozioak aurkezteko prozesua laster bigarren fasera pasako da.

[También en: Euskara] Desde la sección territorial de Som Energia, Energia Gara Nafarroa, os invitamos a la asamblea anual que se realizara en Artieda (municipio de Urraúl bajo). En la asamblea de la sección territorial de este año tendremos la oportunidad de darle un final inmejorable al 2018.

[También en: Castellano] Som Energia lurralde taldetik, Energia Gara Nafarroatik, Artiedan (Urraulbeitiko herria) ospatuko den batzarrean parte hartzeko gonbitea luzatzen dizuegu. Aurtengo lurraldeko batzarran, 2018. urteari bukaera ezin hobea emateko parada izanen dugu.

[También en: Euskara] Arterra Bizimodu es una comunidad de personas que desde el 2014 deciden vivir juntas en el pequeño pueblo de Artieda en el municipio de Urraúl Bajo. Estas personas comparten una visión y un sueño común donde se cuida la sostenibilidad en sus cuatro dimensiones. En concreto, con el objetivo de convertir Arterra en un asentamiento energéticamente sostenible (dimensión ecológica) en Marzo de 2018 se realiza una instalación de auto abastecimiento con paneles fotovoltaicos (12kW) y en Septiembre nos hacemos socias y se da el salto a la comercializadora Som Energia, consiguiendo así un suministro 100% renovable de electricidad.

[También en: Castellano] Arterra Bizimodu 2014. urtetik Urraulbeitiko Artieda herri txikian elkar bizitzeko erabakia hartu duten pertsonen komunitatea da. Pertsona horiek ikuspegi eta amets amankomunak partekatzen dituzte, bertan jasangarritasuna bere lau dimentsiotan zainduz. Zehazki, Arterra energetikoki jasangarria (dimentsio ekologikoa) den kokalekua bihur dadin 2018ko martxoan panel fotovoltaikoen (12 kW) auto-hornikuntzarako instalazio bat burutzen da.  Irailean berriz Som energia kooperatibakide bihurtzen da eta aldi berean Som Energia merkaturatzailera salto egiten du Arterrak, % 100 berriztagarria den hornidura elektrikoa lortuz.