Euskadi

[euskaraz ere eskuragarri] Tras el éxito de acogida de las tres anteriores compras colectivas de autoproducción de Som Energia (Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar, TxapelSUN y TxapelSUN 2), ponemos en marcha una nueva compra bajo el nombre de TxapelSUN 3. Abrimos las inscripciones para las personas y entidades de Navarra, Euskadi y La Rioja que sean socias de la cooperativa y que quieran (y puedan) tener una instalación fotovoltaica en su tejado y producir parte de su energía.

[También en: castellano] Som Energiak egindako autoprodukzioko aurreko hiru erosketa kolektiboek (Nafarroako Eguzki Bultzada / Impulsa Navarra Solar, TxapelSUN eta TxapelSUN 2) izan zuten harrera ona ikusita, TxapelSUN 3 izeneko erosketa kolektibo berri bat abiatu dugu.  Izena emateko epea zabalik dago teilatuan instalazio fotovoltaiko bat jarri eta kontsumitzen duten energiaren zati bat ekoiztu nahi (eta ahal) duten Kooperatibako bazkide diren Nafarroako, Euskadiko eta Errioxako lagun eta erakundeentzat.

[Euskaraz ere eskuragarri] Las personas de los Grupos Locales de Navarra y Bilbao y del Equipo Técnico de Som Energia, que impulsamos la compra colectiva TxapelSUN 2, declaramos desierto el concurso de ingenierías abierto el pasado mes de marzo. Al mismo tiempo, abrimos un nuevo concurso para que las ingenierías que lo deseen puedan presentar nuevas propuestas.

[También en castellano] TxapelSUN 2 erosketa kolektiboa sustatu genuen Nafarroako nahiz Bilboko tokiko taldeetako eta Som Energiaren Talde Teknikoko kideek joan den martxoan ireki zen ingeniaritza-enpresen lehiaketa esleitu gabe utzi dugu. Aldi berean, beste lehiaketa bat abiatu dugu, nahi izatekotan, ingeniaritza-enpresek proposamen berriak aurkez ditzaten.

[También en castellano] Lehiaketa irabazten duen enpresak TxapelSUN 2 izeneko autoprodukzio fotovoltaikoko 100 instalazioren erosketa kolektiboan «giltza eskurako» zerbitzua eskainiko du.

[euskaraz ere eskuragarri] La ingeniería ganadora será quien ofrezca el servicio «llave en mano» en la compra colectiva de 100 instalaciones de autoproducción fotovoltaica llamada TxapelSUN 2.

[euskaraz ere eskuragarri] INSCRIPCIONES CERRADAS Tras el éxito de acogida de la primera compra colectiva de autoproducción de Som Energia en Navarra, bajo el nombre de Impulsa Navarra Solar – Nafarroako Eguzki Bultzada, ponemos en marcha una segunda compra con el nombre de TxapelSUN. Abrimos las inscripciones para las personas de esta zona, que sean socias de la cooperativa y que quieran (y puedan) tener una instalación fotovoltaica en su tejado y producirse parte de su energía.

Queridas compañeras, Como sabéis, desde la cooperativa se está preparando la asamblea general de este año.

Bazkide agurgarriak, Dakizuenez, kooperatiba aurtengo batzar orokorra antolatzen ari da. Bazkideok mozioak aurkezteko prozesua laster bigarren fasera pasako da.

Tres socios de las cooperativas Som Energia y EnergÉtica, además de las labores habituales activistas-sociales, han venido realizando desde el año 2014 un seguimiento y análisis del fenómeno de las cooperativas de energías renovables en el país. El resultado de su trabajo ha sido publicado recientemente en la revista científica Energy Policy, bajo el título “Renewable Energy Cooperatives as an Instrument towards the Energy Transition in Spain” (Las cooperativas de energías renovables como un instrumento para la transición energética en España). A continuación, transcribimos sus palabras en torno al mismo.

En un esfuerzo por aumentar la participación y el conocimiento interno de la cooperativa, desde Energia Gara Bilbao organizamos el primer «Pintxo Energético», abierto a la participación de personas socias y/o amigas de la cooperativa. La sesión se celebró el 25 de Mayo en Louise Michel Liburuak (C/Elcano 27), socia de la cooperativa y a quien aprovechamos para volver a agradecer todas las facilidades que nos ofreció para organizar todo allí.

[CASTELLANO] Orain dela urte bat, Energia Gara Bilbao Tokiko-Taldeak Bizkaiaren bazkide guztiei formulario bat bidali zien. Formulario horrek Bilboko Tokiko-Taldearen funtzionamenduari buruzko bazkideen ezaguera jakin nahi zuen baita taldearen ekintzetan, jarraian edo noizbehinka, parte hartzeko bazkideen interesa ere.